當承辦小姐告知需要進行15分鐘的面試時，令我緊張不已，特別是自己語言還不是很好的狀況下，聽說有些城鎮需要花錢找翻譯人員，還好他們告訴我“本鎮最不缺的就是耐心與親切，別擔心，我們會慢慢問，且用標準西班牙語問，如果真的還聽不懂，我們再找精通英文的人來幫忙好了”
果然15分鐘的面試進行的很順利，承辦人員咬字清晰且緩慢地問我問題，不時地還暗示著剛剛老公T說的正確答案，只可惜當下太過緊張，沒會意過來，來瞧瞧問了什麼。
話說前頭：一直沒有受正統西班牙文訓練，有翻譯錯誤，請大家務必指導。
1.你幾歲？
¿ Cuantos años tienes ?
2.T幾歲？
¿ Cuantos años tiene el ?
3.你們認識多久？
¿ Cuanto tiempo habéis conocido ?
4.在哪裡認識的？
¿ Dóndo conosisteis ?
5.怎麼認識的？
¿ Cómo conosisteis ?
（其實答案簡短明瞭就好，這題我本來還打算長篇大論敘述認識過程，結果只看到書記官只寫了“turista(旅遊)就結束了）
6.你跟他家人熟嗎？
¿ Conoces mucho a su familia ?
7.他跟你家人熟嗎？
¿ Conoce el mucho a tu familia ?
（誠實說囉，只有一點點un poquito，順便宣揚一下台灣人不是“巴”著要嫁來西班牙的，可是有萬般不願意的）
8.你父母叫什麼名字？
¿ Cómo se llaman tus padres ?
（書寫人員不會，所以叫我自己書寫，可是我也不太會寫父母的英文名，還好他們說“沒關係，隨便寫寫就好，你寫中文我們還都看不懂咧”）
9.他父母叫什麼名字？
¿ Cómo se llaman sus padres ?
10.你有幾個兄弟姐妹？分別叫什麼名字？
¿ Cuántos hermanos tienes? ¿ Y Cómo se llaman?
11.他有幾個兄弟姐妹？分別叫什麼名字？
¿ Cuántos hermanos el tiene? ¿ Y Cómo se llaman?
12.你現在跟誰住？
¿ Con quién estás viviendo ahora ?
13.他現在跟誰住？
¿ Con quién está viviendo el ahora?
14.你們婚後要住哪裡？
¿ Dónde vivirás después de casarse?
15.你在哪裡出生？
¿ Dónde naciste?
16.他在哪裡出生？
¿ Dónde nació el?
17.你現在單身嗎？有小孩嗎？
¿ Estás soltera ahora? Tienes niño?
18.他現在單身嗎？有小孩嗎？
¿ Está soltero ahora? Tiene niño?
19.你抽煙嗎？
¿ Fumas?
20.他抽煙嗎？
¿ Fuma el?
（這題非常有趣，因為我不喜歡煙味，但西班牙抽煙人口眾多，每次問T，他都不照實說他抽不抽煙，所以我就跟書記官抱怨，我在時不抽，我不在時你們比我更清楚吧？）
21.你之前有幾個男朋友？
¿ Cuántos novios tenias antes?
22.他之前有幾個女朋友？
¿ Cuántos novias tenia antes?
（聽到這題我超開心的，因為T每次都答不一樣的數目，所以我跟書記官說，太好了，等會你們要告訴我正確答案是什麼）
謎之聲～事實上我答的可正確的，男人嘛！他喜歡裝假，我只好裝笨囉
23.你喜歡看電影嗎？
¿ Te gusta ver las películas ?
（這題太可恨了，T竟然說我不喜歡！當然喜歡呀，可是現在語言能力不夠好，聽不懂只是白花錢的）
24.他喜歡看電影嗎？
¿ Le gusta ver las películas ?
25.你上一本閱讀的書是？
¿ Qué libro es el último que has leyendo ?
（啊～我說中文名字你知道是什麼嗎？最近閱讀的是『偷書賊』，還不難翻譯，但我說了西班牙文，承辦人員還是不懂，就是書名嘛！你不懂，可能西班牙沒賣這本書，要不然～～算了，她是大好人，我不要說她的壞話）
謎之聲～T回答這題回的很妙，他說「肯定是本中文書！」
26.他上一本閱讀的書是？
¿ Qué libro es el último que ha leyendo ?
27.你最喜歡的運動是？
¿ Qué deporte te gusta más?
28.他最喜歡的運動是？
¿ Qué deporte le gusta más?
29.你的宗教信仰是？
¿ Qué es tu religión?
30.他的宗教信仰是？
¿ Qué es su religión?
31.你現在的工作是？
¿ A qué te dedicas ahora?
（這題最好笑了，我的回答是「我才到三星期而已，你們不趕快給我文件，我根本不可能工作呀！」）
註：在西班牙很多人沒有身份即打黑工，要正式工作一般需要有工作居留或結婚居留，連讀書的居留要打工還有限制喔。
32.他現在的工作是？
¿ A qué se dedica ahora?
33.他的月薪大概多少？
¿ Cuánto salario el gana?
34.你們家有幾台電視機？
¿ Cuántos televisors tieneis en su casa?
35.你們家有幾台車（汽車、機車、腳踏車）？
¿ Cuántos vehiculos tieneis ?
36.你認識的國家？
¿ Qué país conoces?
37.他認識的國家？
¿ Qué país conoce?
38.你會說的語言？
¿ Qué lengua sabes hablar?
39.他會說的語言？
¿ Qué lengua sabe hablar?
40.你有開過刀嗎？
¿ Has tenido alguna operación?
41.你有什麼重大疾病嗎？
¿ Tienes alguna enfermedad grave?
42.他有什麼重大疾病嗎？
¿ Tiene alguna enfermedad grave?
43.他身上有什麼疤痕？
¿ Tiene alguna cicatriz en su cuerpo ?
(ㄟ、、這裡不是天主教國家嗎？問這個，是在問有無婚前性行為嗎？）
44.婚後你應該要為他做什麼？
¿ Qué tendrás hacer para el después de casarse?
（這題太難了，我說「請問貴國有法律規定婚後女性要做什麼嗎？」） 45.請問你認識本國男子的文化嗎？ ¿ Conoces la cultura de los homres Españoles? （這是什麼更怪的問題呀！我說「我怎麼可以以管窺天呢？不過大致上就是愛車、愛酒、愛BAR、愛足球、、等等吧」，只見書記官命令承辦小姐寫下“Si”，意指我認識呢！）
另外，提供另一個BLOG，是當時自己面試時，從她那兒受益良多的－Yuyen 流浪地圖
請先 登入 以發表留言。