西班牙鄉野生活

        這個步驟其實是最繁鎖的，但很重要，如果不做此步驟，西班牙政府單位是不接受的，同時，不只結婚文件，之後的居留文件、國籍申請，甚至是申請西班牙碩士、博士的文件，都要經過這個步驟。所以額外分開寫，也希冀提供想來西班牙留學的人使用。

申請好所有的中文版文件後，緊接著就要進行文件翻譯、認證與雙方外交協議。

就結婚文件，需要認證的文件有：

1.      出生證明中文、西文

2.      戶籍謄本中文、西文

3.      單身宣誓書中文、西文（要省錢，就放在同一張紙）

進行這些事項，通常都需用到身份證與印章，所以記得隨身帶著

一、文件翻譯：

1.申辦地點：翻譯社翻譯或自己翻。

目前看到前輩們都是找翻譯社翻譯，但是經過詢問公證人、西班牙駐台灣商務辦事處，及法律條文後（宣誓翻譯），發現其實可以自己翻譯，只是會缺一個翻譯社的章（註1）而已，當然也可以找熟悉西班牙文的朋友翻譯。如果真的要那個章，可以自行翻譯後，找翻譯社校稿，費用可以減省一半以上。

              說實在話，不論是戶籍謄本、出生證明、或單身宣誓書，都已有既定的翻譯稿，只是改個名字，換個地址罷了，可以跟前輩們要翻譯稿，自己帶入公式，同時外交部領事局也有相關文件的中文、英文、德文、西班牙文版喔！真是“就甘心”的政府呀！這再再證明沒有一定需要透過翻譯社！

      註1：大部分的翻譯社會刻章，用藍色印泥在紙上蓋章，這個章包括了是誰翻譯的，與公司的電話、地址。這些資料是給公證人看，如果翻錯了，誰負責。

  2.價格：取決於翻譯社

  3.時間：同上

  4.參考網址：外交部領事局常用譯文範例

  5.注意事項：翻譯社的章只要蓋在譯本即可，因為他們只對譯本負責，不對中文本負責

二、文件認證
1.地點：各地方法院或民間公證人

         這個步驟一樣要收集一個藍藍的章，但中文本與譯本皆要，證明此中文本屬實，同時譯本與中文本相符。

   2.重要：建議不要去地方法院，改去民間公證人

              本來文件認證是只能在法院進行，但現在政府部門縮編，所以讓有資格的人，可以申請當民間公證人，專門執行文件的公證與認證，效應等同於法院。

              為什麼建議不要去地方法院呢？因為我就笨笨地跑去地方法院，結果法院裡的公證人說，他看不懂西班牙文，實在無法蓋章，請我去找外面的民間公證人，但經過查詢，全台的民間公證人，沒有人懂西班牙文，那這章到底誰可以蓋呢？依法律精神，在台灣沒有任何公證人可以做此認證，但說到這裡，各位應該明白了，法院裡的公證人，領的是政府薪水，比較不願意為此冒險，但民間公證人，領的是個案薪水，所以請挑間離家近的民間公證人即可。但有些民間公證人仍會堅持，看不懂西文，不敢蓋章，這時就換家再試試。一般來說，進行這個步驟最正確合法做法是：翻譯人到現場宣誓所翻文件屬實，經公證人核對無誤後，蓋章。

3.價格：每份中文正本的章500元，西文正本的章750元

        可免費加已蓋章好的附本4份（竟然免費，當然申請，而且有乙份是要留給下一步驟外交部存底）

4.時間：當天可拿。視你多會跟公證人哈啦，不哈啦，5分鐘就可以走人了。

5.注意事項：公證人大部分都很好說話，所以副本可以請他們影印，還可以請他們幫忙把下一站外交部的申請表、留存底都準備好，方便跑下一站。

6.注意事項：怎麼找離家近的公證人？在GOOGLE輸入「公證人名冊」，就可以找到。

三、雙方外交協議
（一）台灣外交部
   1.這個步驟一樣要再收集一個章。但是這個章很容易得到，只要公證人蓋了，外交部就會蓋。
   2.申辦地點：外交部領事事務局 台北市濟南路一段2-2號3~5F 
   3.價格：每份中文正本的章400元、西文正本的章400元

           副本也需要錢喔！建議不用申請副本的章。
   4.時間：二個工作天
   5.流程：不論是申請或領件，都很方便，填申請表、抽號碼牌à等候10分鐘左右à繳文件、繳錢或領件。

（二）西班牙外交部
   1.申辦地點：西班牙駐台灣商務辦事處 台北市民生東路三段49號10樓B1室
   2.說明：大家都知道台灣的國際處境，所以西班牙駐台灣商務辦事處，嚴格說非官方單位，所以早期這個章蓋完後，還要再送西班牙外交部蓋章。但西班牙政府還是有在進步與便民化，現在演變成，文件轉由「西班牙外交部馬尼拉分部」進行，這樣法律效應等同外交部，所以我們的章會是“西班牙外交部馬尼拉分部”，而非西班牙駐台灣商務辦事處，不過申請地點在台北即可，且法律效應等同西班牙外交部。
   3.最後一個章。不需準備申請表，將弄好的中文正本、西文正本準備好即可

   4.價格：每份中文正本的章300元、西班牙正本的章300元

   5.時間：隔天可領取

   6.註：這個章當然也可以帶去西班牙馬德里外交部辦理，但西班牙國土廣大，加上用母語還是比用西班牙文方便，所以各位自己決定囉

        呼～終於寫完了，關於文件認證這篇，我盡量把他的法律精神寫出，是希望大家了解為什麼要這個步驟？這樣辦理時才不會缺東、缺西。當然若要方便、省時，就直接請翻譯社或代辦社辦理，但有時他們也會凸槌呢！ 所以這個關卡完成，檢查一下是否十全十美了？ 
        手上的文件要是： 
           1.      中文文件上有～

(1)   公證人的章

(2)   台灣外交部的章

(3)   西班牙外交部駐馬尼拉分部的章or西班牙外交部的章

   2.      西班牙文文件上有～

(1)   翻譯者簽名的章（這裡不侷限翻譯社，所以強調翻譯者）

(2)   公證人的章

(3)   台灣外交部的章

(4)   西班牙外交部駐馬尼拉分部的章or西班牙外交部的章

        完成了這步驟，就可以把文件帶至西班牙囉，不論是交給市政府、法院或學校，都沒有問題。最難過的關卡結束囉～後面會比較輕鬆的。加油！

註:以前中文版，西文版背後都要蓋上三個章（認證人，外交部，西辦處），2010年年初，改成只要西文版即可，而且只需兩個章（認證人，西辦處），省略台灣外交部。但是需要認證人的章為“本文件之簽名或蓋章，在台灣＊＊地方法院所屬民間公證人＊＊＊所認證”，若為”本文件翻譯人之簽名或蓋章…“，則中文版也需做認證。